Le 11 janvier, à 14h30...
Vous ferez votre déclaration, ça c'est la nôtre.
... suite à une dispute dans le parc de Brooklyn Bridge,
Zachary Cowan, 11 ans,
armé d'un bâton,
a frappé notre fils, Ethan Longstreet, au visage.
Outre la tuméfaction de sa lèvre supérieure,
cet acte a causé la brisure de deux incisives
avec atteinte du nerf de l'incisive droite.
Armé ?
Ça ne vous plaît pas ?
Michael, que peut-on dire ? Doté ? Muni d'un bâton ?
Muni, oui.
C'est ironique, on trouvait que Brooklyn Bridge
était sûr, comparé à Hillside.
On a toujours dit :
"Brooklyn Bridge, oui, Hillside, non."
Comme quoi...
Merci d'être venus.
C'est tellement mieux que d'être à couteaux tirés.
Merci à vous. Vraiment.
Je ne crois pas qu'on ait à se remercier.
Certains d'entre nous ont encore le sens de la communauté.
Que les enfants n'ont pas intégré.
Enfin, le nàçôtre.
Oui, le nàçôtre.
Ces tulipes sont ravissantes.
C'est le fleuriste de Henry Street, tout en haut.
Il les importe de Hollande, 20 $ le bouquet.
Vraiment ?
Vous voyez où ? Tout en haut.
Et la dent dont le nerf est touché ?
On ne sait pas encore.
Le pronostic est réservé.
- Le nerf n'est pas entièrement exposé. - En partie.
Une partie est exposée, l'autre est encore protégée.
On ne dévitalise pas encore.
Pour donner une chance à la dent.
Eviter l'obturation.
Bien sûr.
On donne au nerf une chance de récupérer.
- Il aura des couronnes. - Pas d'implant avant 1 8 ans.
Impossible.
Une fois la croissance terminée.
Naturellement.
J'espère que tout se passera bien.
Espérons.
Vous savez...
il ne voulait pas dénoncer Zachary.
Absolument pas.
C'était impressionnant de voir
cet enfant sans visage, sans dents...
refusant de parler.
J'imagine.
Il ne voulait pas le dénoncer,
passer pour une balance.
Pas seulement par sens de l'honneur.
L'honneur exige un contexte social.
Comment avez-vous eu le nom de Zachary ?
On a expliqué que protéger cet enfant ne lui rendait pas service.
Que s'il n'était pas puni, pourquoi s'arrêterait-il ?
Que si on était ses parents,
on voudrait être informé.
Bien sûr.
Excusez-moi.
Walter, merci de me rappeler.
C'est dans le Journal de ce matin.
Je vous le lis.
"Selon une étude du Lancet, deux chercheurs australiens
ont identifié des effets secondaires
de l'Antril, antihypertenseur de TW Pharma,
allant de la baisse d'audition à l'ataxie."
Qui surveille les médias chez vous ?
Vous êtes dans la merde.
Non, mon problème, c'est l'A.G.
La réunion de vos actionnaires dans 1 5 jours.
Vous avez provisionné ce litige ?
Vérifiez si l'info est reprise ailleurs et rappelez-moi.
Donc, vous êtes...
Avocat.
Et vous-même ?
Grossiste en articles ménagers.
Penny est écrivain et travaille dans une librairie d'art.
Ecrivain ?
J'ai coécrit un livre sur les Sabéens
à partir de fouilles à la fin du conflit Ethiopie-Erythrée.
Là, j'écris sur la tragédie du Darfour.
Spécialiste de l'Afrique ?
Cette partie du monde m'intéresse.
D'autres enfants ?
Courtney, 9 ans.
Elle en veut à son père de s'être débarrassé du hamster.
Vous avez fait ça ?
Il faisait du boucan la nuit, ça dort le jour.
Ethan devenait fou, il ne supportait plus ce bruit.
Je voulais m'en débarrasser
depuis longtemps.
Je me suis dit : "Assez !"
Je l'ai mis dans la rue.
Dans la rue.
Je croyais que ça aimait les égouts, mais il était pétrifié sur le trottoir.
Ils ne sont ni domestiques, ni sauvages.
En forêt, ils sont mal.
Faut les mettre où ?
Donc, vous l'avez laissé dehors ?
Absolument.
Il a dit à Courtney qu'il s'était enfui.
Elle ne l'a pas cru.
- Ce matin, il avait disparu ? - Disparu.
Vous-même, vous faites quoi ?
Gestion du patrimoine.
Je vais être très directe.
Si Zachary s'excusait auprès d'Ethan ?
Ça serait bien qu'ils se parlent.
Il doit s'excuser, Alan, dire qu'il est désolé.
Sûrement.
- Est-il désolé ? - Il ne réalise pas.
Il a 1 1 ans.
Ce n'est plus un bébé.
Ni un adulte.
On ne vous a rien proposé. Café, thé ?
Il reste du clafoutis ? Son clafoutis est super.
- Vous auriez un expresso ? - Oui.
Je veux bien.
De l'eau.
Expresso pour moi aussi, apporte le clafoutis.
Je vous en prie.
On n'est pas pressé.
Vous devez goûter le clafoutis.
Où est le clafoutis ?
Elle l'a encore mis au frigo.
Je ne sais plus comment lui dire.
Ils sont sympas.
Très.
Sympas, non ?
- Pourquoi dire que je suis écrivain ? - Tu as écrit un livre.
Un bon clafoutis, ce n'est pas évident.
- Vous vendez quoi ? - Quincaillerie d'ameublement.
Serrures, poignées de portes, accessoires en cuivre.
Articles de ménage, casseroles, etc...
Et ça marche ?
On n'a pas eu d'années exceptionnelles.
C'était dur dès le début.
Mais en démarchant tous les matins avec mon catalogue, ça va.
Bon, la terrine à foie gras, je la vends mieux en décembre.
Si le hamster était terrifié, pourquoi ne pas l'avoir ramené ?
Je touche pas à ces choses.
Vous l'avez mis sur le trottoir.
J'ai renversé sa cage, pas question que je le touche.
Sucre ?
Non, merci.
C'est du clafoutis à quoi ?
Pommes et poires.
Pommes et poires ?
Ma petite recette.
Dommage, il est froid.
Pommes et poires.
C'est nouveau.
C'est un classique.
Mais il y a un truc.
Couper les poires
plus épais, elles cuisent plus vite.
- Dis le vrai secret. - Laisse-les goûter.
Très bon.
Délicieux.
Miettes de pain d'épice.
C'est une recette améliorée, sa mère m'en a donné l'idée.
Du pain d'épice, fantastique.
Au moins, on aura découvert une recette.
J'aurais aimé que mon fils n'y laisse pas deux dents.
C'est ce que je voulais dire.
Tu l'exprimes bizarrement.
Excusez-moi.
Oui, Walter.
Non, pas de droit de réponse.
Ça jettera de l'huile sur le feu.
Ça a été provisionné ?
C'est quoi ces troubles ? L'ataxie ?
Et à dose normale ?
On le sait depuis quand ?
Et vous ne l'avez pas retiré ?
Le chiffre d'affaires ?
Je vois.
Alan.
On t'attend tous.
Une seconde.
Dennis ?
Ils connaissent les risques depuis deux ans.
Un rapport interne.
Les effets indésirables ne sont pas établis.
Aucune mesure de précaution. Rien dans le rapport annuel.
Et les symptômes ?
Manque d'équilibre, marche saccadée.
En gros, t'as l'air bourré.
Un demi-milliard de chiffre d'affaires.
T'es là ?
Tout nier.
L'abruti voulait qu'on exerce un droit de réponse.
Pas question.
Par contre,
si l'info est reprise, on peut faire un communiqué.
Genre, quelqu'un fait de l'intox avant la réunion des actionnaires.
Non, il me rappelle.
Je suis débordé, pas pu déjeuner.
Servez-vous.
Je n'ai aucunes manières.
On disait quoi ?
On disait
que c'aurait été mieux de se rencontrer autrement.
Ce clafoutis, c'est votre mère ?
Sa mère.
Mais Penny l'a fait.
Ta mère ne mélange pas pommes et poires.
Elle va se faire opérer, la pauvre.
- Ah bon ? De quoi ? - Du genou.
Elle aura une prothèse en métal et polyéthylène.
Elle se demande ce qui en restera après son incinération.
Ne sois pas méchant.
Elle ne veut pas être enterrée avec papa, mais incinérée
et placée près de sa mère qui est seule.
Deux urnes en train de bavarder face au lac Sebago.
Nous sommes très touchés par votre générosité.
Nous réalisons que vous tentez d'aplanir la situation
au lieu de l'envenimer.
C'est la moindre des choses.
Tant de parents prennent le parti de leurs enfants
et agissent de façon puérile.
Si Ethan avait cassé deux dents à Zachary,
on aurait pu avoir une réaction épidermique.
- Ne pas être aussi larges d'esprit. - Mais si.
Elle a raison.
Mais si, car l'inverse aurait pu arriver.
Qu'en dit Zachary ?
Comment il vit la situation ?
Il ne parle pas beaucoup, il est désemparé.
Il réalise qu'il a défiguré son camarade ?
Non, il ne réalise pas qu'il l'a défiguré.
Pourquoi tu dis ça ? Bien sûr qu'il réalise.
Il réalise que sa violence est inacceptable,
pas qu'il l'a défiguré.
Vous n'aimez pas le mot, mais il est juste.
- Mon fils n'a pas défiguré le vàçôtre. - Si.
- Revenez voir sa bouche, ses dents. - Momentanément défiguré.
Sa bouche va dégonfler.
Pour ses dents, nous contribuerons aux soins.
On a une assurance.
On voudrait qu'ils se réconcilient, que ça n'arrive plus.
Organisons une rencontre.
- Exactement. - Avec nous ?
Laissons-les entre hommes.
Entre hommes ? Ne sois pas ridicule.
Cela dit, ce serait peut-être mieux si on n'était pas là.
La question n'est pas d'être là ou pas.
Mais souhaitent-ils se parler, s'expliquer ?
Ethan, oui.
- Zachary ? - Il n'a pas le choix.
Ça doit venir de lui.
Il agit comme un voyou, tant pis pour ses états d'âme.
Si Zachary rencontre Ethan parce qu'il y est forcé,
il n'en résultera rien de positif.
Madame, notre fils est un sauvage.
Si vous espérez une contrition spontanée, vous rêvez.
Désolé, je dois retourner au cabinet.
Nancy, tu me diras ce que vous décidez.
Je ne sers à rien.
Les femmes pensent qu'il faut le père, comme si c'était utile.
Désolée, je ne peux pas rester non plus.
Mon mari n'a jamais été un père à poussette.
Dommage, ça passe si vite.
Tu adorais t'occuper des enfants, conduire la poussette.
Alors, on décide quoi ?
Si vous passiez vers 1 9h30, avec Ethan ?
Ça te va ?
Si je peux me permettre...
Je vous en prie.
Zachary devrait venir ici.
Je suis d'accord.
Ce n'est pas à la victime de se déplacer.
Je ne peux être nulle part à 1 9h30.
Pas besoin de toi, tu ne sers à rien.
Sérieusement,
c'est important que son père vienne.
Pas ce soir.
Demain ?
Là, vous m'entendez ?
Le bilan ne fait état de rien.
Le risque n'a pas été établi, il n'y a pas de preuve.
Qu'il me rappelle.
Demain ?
Demain, je suis à Washington.
A Washington ?
Au Pentagone.
L'essentiel, c'est qu'ils se parlent.
Je viendrai à 1 9h30 avec Zachary
et ils s'expliqueront.
Vous n'avez pas l'air convaincue.
Si Zachary n'est pas responsabilisé,
ce sera un désastre.
Responsabilisé ? Que voulez-vous dire ?
Je suis sûre que ce n'est pas un sauvage.
Zachary n'est pas un sauvage.
Si.
- C'est idiot, pourquoi dis-tu ça ? - C'est un sauvage.
Comment il explique son geste ?
- Il refuse d'en parler. - Il devrait.
Ça fait beaucoup de "devrait". Il devrait venir, en parler, s'excuser.
Vous êtes plus évoluée que nous.
On essaie de se mettre au niveau, soyez indulgente.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas ça l'idée.
Je parlais pour Zachary.
J'avais compris.
Encore un peu de café ? Du vrai ?
Un café.
Merci.
Je m'en occupe.
Vous êtes amatrice d'art.
Bacon.
Cruauté et splendeur.
Chaos, équilibre.
Zachary s'intéresse à l'art ?
Pas autant qu'il devrait.
Et vos enfants ?
On tente de compenser les lacunes scolaires.
On les emmène aux concerts, aux expos.
La culture peut être une telle force pacificatrice.
Très vrai.
Le clafoutis est un gâteau ou une tarte ? Question sérieuse.
Je pensais : "La pizza, c'est une tarte."
Ne laissez pas ce petit morceau.
C'est un gâteau.
Pas de fond de tarte.
- Vous êtes un cordon-bleu. - J'aime la cuisine.
Il faut cuisiner par amour, ou pas du tout.
S'il n'y a pas de fond de tarte...
ce n'est pas une tarte.
Vous avez d'autres enfants ?
Un fils, d'un premier mariage.
C'est sans importance, mais je me demandais...
Pourquoi ils se disputaient ?
Ethan reste muet.
Il a refusé Zachary dans sa bande.
- Il a une bande ? - Et il l'a traité de balance.
- Tu savais qu'il avait une bande ? - Non, mais j'en suis ravi.
- Pourquoi ? - J'étais chef de bande aussi.
Moi aussi.
Ça consiste en quoi ?
Tu as 5 ou 6 gars qui t'aiment,
prêts à se sacrifier pour toi, comme dans Ivanhoé.
Oui, comme dans Ivanhoé.
Qui connaîtt encore Ivanhoé ?
Maintenant, ça serait Spider-Man.
Vous en savez plus que nous.
Zachary a parlé plus que vous ne le disiez.
Pourquoi on l'a traité de balance ?
Question bête, on s'en moque.
Ne rentrons pas dans ces querelles d'enfants.
Ça ne nous regarde pas, contrairement à cet incident.
La violence nous regarde.
Quand j'étais chef, j'ai battu Jimmy Leech loyalement.
Et il était plus costaud.
Quel rapport ?
Rien du tout.
Là, ce n'était pas un combat loyal.
Je me rappelle, c'est tout.
Ce n'est pas très différent.
Pardon, il y a une différence.
- Il y a une différence. - Laquelle ?
Jimmy et moi, on voulait se battre.
- Vous l'avez amoché ? - Un peu.
Oublions Jimmy Leech.
Ça vous gêne si je parle à Zachary ?
Bien sûr que non.
Il me faut votre accord.
Parlez-lui, nous sommes d'accord.
Bonne chance.
Arrête, Alan.
Pourquoi tu dis ça ?
Mme Longstreet...
Penelope. Ça ira mieux en s'appelant par nos prénoms.
Penelope, votre désir de sensibiliser...
Si vous ne voulez pas, parfait.
Parlez-lui, sermonnez-le, à votre guise.
Vous ne vous sentez pas concerné ?
- Mme Longstreet... - Penelope.
Je me sens concerné, mon fils a blessé un autre enfant.
Volontairement.
Ça, ça m'irrite.
On sait volontairement.
- C'est toute la différence. - Avec quoi ?
On parle d'une seule chose, notre fils a tapé le vôtre avec un bâton.
C'est stérile.
Elle a raison, ce genre de discussion est stérile.
Pourquoi glisser le mot
"volontairement" ?
Que voulez-vous m'inculquer ?
Ça devient ridicule.
Mon mari est stressé par le boulot.
Je reviendrai avec Zachary et ils règleront ça.
Je ne suis pas stressé.
Moi, si.
Il n'y a pas de raison de stresser.
Si.
Aucun commentaire.
Le retirer, c'est admettre votre responsabilité.
Retirer l'Antril serait admettre votre responsabilité.
Dans la pièce de théâtre à Noël, Zachary jouait quel ràçôle ?
Ebenezer Scrooge.
Ebenezer Scrooge, c'est ça.
Michael, tu te rappelles ?
Il était formidable.
Son bonnet de nuit, très drôle.
On parlera des victimes après.
Et Ethan ?
Il jouait qui ? Un des gosses.
Un des Cratchit.
Un des fils Cratchit, oui.
On ne retire pas un médicament
parce que trois types marchent de traviole.
Pour l'instant, ne faites rien.
A tout de suite.
Ils paniquent, ils ont les médias aux fesses.
Je veux un communiqué qui ne soit pas défensif.
Au contraire, rentre-leur dans le lard.
Genre "TW Pharma est une victime.
Tentative de déstabilisation à 1 5 jours de l'assemblée générale.
D'où sort cette étude ?
Pourquoi elle tombe du ciel maintenant", etc...
Rien sur les problèmes de santé.
Une seule question.
Qui est derrière l'étude ?
Bien.
Les labos pharmaceutiques, y a pas pire.
Profit...
Vous n'êtes pas obligé d'écouter.
Ni vous, de parler devant moi.
Faux. Je suis forcé de faire ça ici.
Contre mon gré,
croyez-moi.
Ils fourguent leur merde, aucun responsable.
Toute avancée comporte des bénéfices et des risques.
Je sais. N'empêche, vous faites un drôle de métier.
C'est-à-dire ?
Ça ne nous regarde pas.
Drôle de métier.
Vous, vous faites quoi ?
Un métier normal.
C'est-à-dire ?
Je vends des casseroles.
Et des poignées de portes.
Et des chasses d'eau, etc...
Des chasses d'eau, ça me plaît.
Les chasses d'eau, c'est intéressant.
Pourquoi pas ?
Il y a plusieurs sortes ?
Deux modèles, poussoir ou tirette.
Selon l'alimentation en eau.
Par le haut ou par le bas.
Je peux vous présenter un expert, mais faut aller dans le Queens.
Vous connaissez votre affaire.
Vous comptez sanctionner Zachary ?
Vous parlerez plomberie après.
- Je ne me sens pas bien. - Ça va ?
Tu es pâle, chérie.
Toute blanche.
J'ai mal au cœur.
On a un anti-nausée ?
Ça va aller.
Du Coca, ça vous fera du bien.
Il n'est pas froid.
A petites gorgées.
C'était pas au frigo.
Qu'il me rappelle.
Tout de suite.
Le Coca est indiqué ? C'est pour la diarrhée.
Pas seulement.
Ça va mieux ?
Je crois.
Mme Longstreet.
Si nous décidons de réprimander notre enfant,
nous le ferons à notre façon, sans comptes à rendre.
Absolument.
Absolument quoi ?
C'est leur fils, ils sont libres.
Pas d'accord.
- Sur quoi ? - Ils sont pas libres.
Vraiment ? Développez.
N'oublie pas,
rien n'est prouvé, pas de certitude.
Ne merde pas.
Sinon, Walter sautera
dans 1 5 jours, et nous avec.
Assez. Ras-le-bol, du portable. Sois avec nous, merde.
Rappelle-moi pour me le lire.
Ça va pas de hurler comme ça ? Dennis a tout entendu.
Ça fait chier ce portable, tout le temps.
Je suis déjà bien gentil d'être venu...
Sans blague.
Je vais vomir.
Mais non.
- Si. - Allez aux W.-C.
T'es pas forcé de rester.
Oui, vous n'êtes pas forcé.
Ça tourne.
Regarde un point fixe, Toutou.
On voit le métro aérien, cool.
Laisse-moi tranquille.
Elle devrait aller aux toilettes.
Va aux toilettes si tu vas vomir.
Donne-lui un cachet.
- C'est le clafoutis ? - Il est d'hier.
- Ne me touche pas. - Calme-toi, Toutou.
Ne vous énervez pas pour rien.
Mon mari trouve que la maison, l'école, le jardin, c'est mon domaine.
Mais non.
Si.
Et je te comprends.
C'est mortel, tout ça. Mortel.
Dans ce cas, pourquoi avoir des enfants ?
Zachary doit ressentir ce désintérêt.
- Quel désintérêt ? - Vous venez de le dire.
Va chercher un seau.
Quelle conne.
Tu aurais dû aller aux toilettes, Toutou.
Votre costume a écopé.
- Ça ne peut pas être le clafoutis. - C'est nerveux.
Vous voulez aller à la salle de bains ?
Mon Kokoshka.
Donne-lui un cachet.
Elle ne peut rien avaler.
Où est la salle de bains ?
Je vous montre.
C'est nerveux.
On ne peut pas prendre le dessus
quand on est sens dessus dessous.
Moi, c'est les cervicales, tout se bloque.
On fait quoi pour le Kokoshka ?
On le nettoie.
Avec du détergent.
Mais ça sera dur à sécher.
Ou de l'eau et du parfum.
Du parfum ?
Prends mon Kronos, j'en mets jamais.
Ça va gondoler.
Un coup de sèche-cheveux et on aplatit avec des livres.
Ou on le repassera, comme les billets.
Je vous le rachèterai.
Il est épuisé depuis des années.
Je suis navrée.
On va le récupérer.
Laisse-moi faire.
Une réédition du catalogue de l'expo de 1 957.
Le parfum est dans la salle de bains.
Son mari y est.
Il est pas sur le tràçône.
C'est fini, sauf un peu sur le Dolgans.
Excusez-moi.
Ça va mieux ?
J'en mets où ?
- Le sèche-cheveux ? - Il sèche son pantalon.
Attendons. Faut mettre le Kronos en dernier.
- Je peux utiliser la salle de bains ? - Bien sûr.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis vraiment navrée.
Apportez le sèche-cheveux après.
Incroyable.
Putain, c'est incroyable.
Son clafoutis est dégueu.
Tu t'es bâfré.
T'as vu mes journées ? Il faut bien que je mange.
Quel cauchemar.
Faudrait pas qu'il me pousse.
Elle est horrible.
Moins.
Elle est si fausse.
Elle me gêne moins.
Tous deux sont horribles. Pourquoi tu prends leur parti ?
Je ne prends pas leur parti.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Tu plaisantes, j'espère.
Pourquoi tu discutes avec elle ?
On serait parti depuis longtemps si tu ne contestais pas chaque mot.
Tu préférerais que je sois un mouton, comme son mari ?
- Tu crois que c'était le clafoutis ? - Bien sûr.
Un peu de Coca tiède et vlan.
Tu temporises toujours.
- Tu ménages la chèvre et le chou. - Non.
Mais si. Tu étais chef de bande.
Ils font ce qu'ils veulent avec leur fils.
Un danger public, ce gosse.
Un gosse dangereux, c'est l'affaire de tout le monde.
Je le crois pas, elle a dégueulé sur mes livres.
Quand on sait qu'on va gerber,
on prend les devants.
Le Foujita.
C'est dégoûtant.
J'étais limite avec les chasses d'eau.
T'as été parfait.
- J'ai bien répondu, non ? - Parfait.
Aller dans le Queens. Génial.
Quel connard. Comment il l'appelle ?
Toutou.
Oui, je l'appelle Toutou.
Pardon, ce n'était pas méchant.
C'est facile de se moquer des petits noms des autres.
Comment on s'appelle ? C'est sûrement pire.
Le sèche-cheveux.
On s'appelle Darjeeling.
Comme le thé.
C'est bien plus ridicule.
Elle se sent mieux ? La pauvre.
Mieux.
J'ai mal réagi, j'ai honte
J'en ai rajouté, avec le catalogue
Je sais pas pourquoi, on s'attache aux choses,
on sait même pas pourquoi.
Tends la page.
- Tiens-la. - Je la tiens.
Tends-la, ça gondole.
Les coins sont humides.
Je m'en occupe.
Ça va se déchirer.
Il a raison, ça va se déchirer.
C'est assez sec.
Vaporise du parfum, je finis ça.
D'où ça vient, "Toutou" ?
Vous êtes fans de chiens ?
Ça vient d'une comédie musicale qui fait Toutouloutoutou.
Je la connais.
Nous, ça date de notre lune de miel en Inde.
On s'appelait "Darjeeling" au lieu de "Darling".
C'est idiot.
Je devrais aller la voir.
Vas-y, Darjeeling.
Nancy.
Je m'inquiétais. Ça va mieux ?
Je crois.
Si tu n'es pas sûre, n'approche pas de la table.
J'ai mis la serviette dans la baignoire.
Parfait.
Vous avez pu nettoyer.
Je suis désolée.
Tout va bien.
Je ne vous ai pas aidée, j'ai focalisé sur le Kokoshka.
- C'est rien. - Non...
j'ai mal réagi.
Mais non.
Dans la salle de bains...
je me suis dit...
On est peut-être passés trop vite sur...
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
L'insulte est une agression.
Oui.
Ça dépend.
Oui, ça dépend.
Zachary n'a jamais été violent, il devait avoir une raison.
Etre traité de balance.
Tant qu'aucune victime n'est présente.
Ne vous affichez pas avec des victimes.
Niez en bloc. S'il faut, on attaquera le Journal.
On vous envoie un mail
avec le communiqué.
Désolé, je dois y aller.
Si on me traite de balance, je m'énerve.
Sauf si c'est vrai.
Si c'est justifié.
Mon fils est une balance ?
Je plaisantais.
Le vàçôtre aussi.
- Quoi ? - Il a dénoncé Zachary.
Sur notre insistance.
On sort du sujet.
En tout cas,
il l'a dénoncé.
Vous pensez que mon fils est une balance ?
Je ne pense rien.
Dans ce cas, ne faites pas d'insinuations.
Ne perdons pas notre calme.
On fait tout pour être impartiaux et conciliant.
Pas si impartiaux.
Vraiment ?
Impartiaux en surface.
- Toutou, je dois y aller. - Vas-y
Lâche.
Je risque de perdre
un gros client.
Alors ces pinailleries
et ces chamailleries...
Mon fils a perdu deux incisives.
Ça, on a saisi.
Dont une définitivement.
Il en aura d'autres.
Des mieux. On lui a pas crevé le tympan.
On aurait dû considérer l'origine du problème.
Il n'y en a pas. Il y a un gosse qui tape avec un bâton.
Armé d'un bâton.
On a retiré ce mot.
Parce qu'on l'a demandé.
On n'a pas fait d'objection.
Un mot qui prouve l'intention et exclut l'erreur,
qui exclut l'enfance.
Je ne peux plus supporter ce ton.
On n'est pas d'accord depuis le début.
M. Cowan,
il est exaspérant d'être sermonné quand on a admis
son erreur.
"Armé" ne convenait pas,
on l'a retiré.
Mais de fait, il est approprié.
Zachary a été insulté,
il a réagi.
Si on m'attaque, je me défends.
Surtout seule, face à une bande.
Ça vous a requinquée de gerber.
Vous mesurez votre grossièreté ?
On est tous de bonne volonté.
Se laisser déborder par la colère ne sert à rien.
Arrête de composer.
Si on est impartiaux en surface, arrêtons.
Je suivrai pas cette pente.
- Quelle pente ? - Celle où ces merdeux nous ont mis.
- Pen n'est pas d'accord. - Penelope.
Ethan est un merdeux ?
C'est le comble.
Je dois vraiment partir.
Moi aussi.
Partez. J'abandonne.
Bonjour, maman.
Non, on a des amis,
mais dis-moi.
Oui, fais ce que les docteurs te disent.
Le quoi ?
L'Antril ?
Tu prends de l'Antril ? Un instant...
L'Antril ?
C'est votre saloperie ? Ma mère en prend.
Comme des milliers.
Celui-là, tu l'arrêtes immédiatement.
Ne discute pas, je t'expliquerai.
Dis au Dr Perlstein
que je te l'interdis.
Bien.
Pourquoi rouge ?
Pour qu'on te voie ?
C'est ridicule.
Je te rappellerai, on a des invités.
Je t'aime.
Elle a des béquilles rouges
pour ne pas se faire écraser si elle se balade
la nuit.
On lui donne de l'Antril.
Si elle a l'air normal, je la cite comme témoin.
Mon écharpe ?
Je n'aime pas votre attitude.
Au moindre symptôme, je vous intente un procès.
Y en aura un de toute façon.
J'espère.
Vouloir bien agir est vain.
L'honnêteté est une idiotie.
Ça affaiblit, on baisse sa garde.
Allons-y, assez de sermons pour aujourd'hui.
Partez.
Maintenant que je vous connais, je ne suis pas étonné que...
Zachary ait des problèmes.
Quand vous avez tué ce hamster...
Tué.
Je l'ai tué ?
Vous nous culpabilisez, vous nous faites la morale,
mais vous êtes un assassin.
Je n'ai pas tué ce hamster.
Pire, vous l'avez abandonné
tremblant de peur
dans un milieu hostile.
Le pauvre a dû être mangé par un rat.
- Là, elle a raison. - Pardon ?
Franchement, c'est horrible
ce qu'il a dû subir.
Je l'aurais cru heureux d'être libre, de gambader
dans le caniveau, ivre de joie.
Vous l'avez abandonné.
Je ne peux pas toucher ces bêtes, rien de cette espèce.
- Tu le sais. - Il a peur des rongeurs.
J'ai peur des rongeurs.
Et des reptiles. Tout ce qui est près du sol.
Et vous ?
Vous ne l'avez pas sauvé ?
J'ignorais tout.
Il me l'a dit ce matin.
J'ai foncé dehors, fait le tour du quartier, fouillé la cave.
Penelope.
Je n'ai pas à être sur la sellette pour cette histoire de hamster
que tu as cru bon de raconter, ça ne regarde que nous.
Aucun rapport avec la situation.
Et c'est inconcevable
d'être traité d'assassin chez moi.
Chez toi ? Ça change quoi ?
C'est chez moi. J'ouvre ma porte dans un esprit de conciliation
à des gens qui devraient m'en savoir gré.
Jetez-vous des fleurs, c'est merveilleux.
- Vous n'avez pas de remords ? - Aucun.
Il était répugnant, bon débarras.
C'est ridicule.
Tu perds la tête, toi aussi ?
On tabasse Ethan et tu râles pour un hamster ?
C'était mal,
ne le nie pas.
- Rien à foutre du hamster. - Explique ça à ta fille.
Je me laisse pas commander par une morveuse de 9 ans.
Je le rejoins à 1 00 %%.
Tu vois ? C'est lamentable.
Attention, Penelope.
Je suis resté cool, mais là tu pousses.
- Et Ethan ? - Quoi ?
Il est triste aussi ?
Il a d'autres soucis, je crois.
- Il n'était pas attaché à Grignote. - Grignote !
Quel nom
débile.
Vous n'avez pas de remords, pourquoi notre fils en aurait-il ?
Ces délibérations à la con, ces égards, j'en ai ma claque.
On est sympa, on a acheté des tulipes.
Ma femme me déguise en type de gauche,
mais je ne supporte pas ces bons sentiments à la noix.
Je suis un sale con caractériel.
On l'est tous.
Non, désolée.
On n'est pas tous des sales cons caractériels.
- Pas vous, bien sûr. - Dieu merci.
Pas toi, Darjeeling. Tu es évoluée, tu ne dérapes jamais.
Pourquoi m'agresser ?
Je t'agresse pas, je suis franc.
Si, tu m'agresses.
Tu as organisé ce raout, tu m'as embrigadé...
Je t'ai embrigadé ?
C'est odieux.
Tu milites pour un comportement civilisé, parfait.
Oui, heureusement que quelqu'un le fait.
Tu trouves ça mieux d'être
un con caractériel ?
Personne ne vous reproche ça.
- Si, vous. - Mais non.
J'aurais dû porter plainte ?
Ne pas vous parler ? Vous casser par assurance interposée ?
- Arrête. - Arrête quoi ?
C'est complètement disproportionné.
Je m'en fiche.
On veut éviter la mesquinerie,
et on finit humiliée et complètement seule.
Qu'ils le prouvent.
Mieux vaut ne rien faire.
On naît seul, on meurt seul.
Qui veut un whisky ?
Je suis en rendez-vous, je vous rappelle.
Je vis avec un être négatif.
- Qui est négatif ? - Moi.
On n'aurait pas dû se réunir.
- Je te l'avais dit. - Toi ?
De ne pas se réunir ?
Mauvaise idée.
C'était une bonne idée.
Qui en veut ?
Tu m'avais dit ça ?
- Il me semble. - Il te semble.
Juste un fond.
Tu ne dois pas y aller ?
Au point où j'en suis.
Regarde-moi et ose me dire que tu n'étais pas d'accord.
Calmez-vous, ça ne fait pas avancer les choses.
Qui a dit de laisser du clafoutis pour les Cowan ?
Qui l'a dit ?
C'était sympa.
Quel rapport ?
- Quoi, quel rapport ? - Si on invite, on invite.
Tu mens.
Il ment.
Ma femme a dû me traîner jusqu'ici.
Quand enfant on se calque sur John Wayne,
la 1 re réaction n'est pas de discuter.
Je croyais que l'exemple était lvanhoé.
Même concept.
Un autre aspect.
Tu parles.
Jusqu'où tu vas t'humilier.
Je l'ai traîtné ici pour rien.
Tu espérais quoi, Toutou ? Quel surnom ridicule.
Une révélation sur les valeurs universelles ?
Extra, ce whisky.
N'est-ce pas ? 1 8 ans d'âge.
Un bled en Ecosse où ils cultivent leur orge.
Et les tulipes ? Qui les a achetées ?
J'ai dit : "Dommage qu'on n'ait pas de tulipes."
Pas de se ruer à Henry Street à l'aube.
Ne vous mettez pas dans cet état, ça ne vaut pas le coup.
Les tulipes, c'est lui.
Et nous, on ne boit pas ?
On voudrait bien un verre.
Amusant, quand on y pense.
Un disciple d'Ivanhoé et de John Wayne
qui a peur d'une mini-souris.
Arrêtez avec le hamster.
Oui, c'est risible.
- Et elle ? - Ce n'est pas nécessaire.
Sers-moi un verre.
A quoi vous jouez ?
Vas-y, bois. Quelle importance.
- Boire est mauvais pour vous ? - Non, excellent.
Alors là...
M. Cowan.
Alan.
On n'a pas d'atomes crochus.
Mais je vis avec un homme qui a décidé
que la vie était synonyme de médiocrité.
C'est dur de vivre avec un homme
emmuré dans cette idée, qui ne veut rien changer,
qui ne s'emballe pour rien.
Pourquoi tu lui dis ça ? Il s'en tape.
On a besoin de croire.
De croire qu'une amélioration est possible.
C'est la dernière personne à qui dire ça.
Je parle à qui je veux.
Qui c'est encore ?
Oui, maman.
Il va bien. Il est édenté, mais ça va.
Oui, il a mal, mais ça passera.
On a des invités. J'ai dit que je te rappellerai.
Il a encore mal ?
Pourquoi inquiéter votre mère ?
Il ne peut pas s'en empêcher.
Penelope, ça suffit. C'est quoi ce mélodrame ?
Personne ne se soucie d'autre chose que de soi-même.
On aimerait croire à une amélioration possible
dont on serait l'artisan,
libre de toute considération égoïste.
Vous écrivez un livre sur le Darfour.
Je trouve ça super.
Je comprends qu'on se dise : "Je vais prendre un massacre,
et écrire dessus."
On se sauve comme on peut.
Je n'écris pas ça pour me sauver.
Vous ne l'avez pas lu.
Peu importe.
Cette odeur de Kronos est insupportable.
Ça empeste.
Vous n'avez pas lésiné.
Navrée.
Non, j'ai vaporisé comme une malade.
Pourquoi c'est si difficile ?
Pourquoi tout est toujours si épuisant ?
Vous pensez trop. Les femmes pensent trop.
Ça, c'est original.
Ça veut dire quoi penser trop ?
J'ignore comment on peut vivre sans conception morale du monde.
- Regarde-moi, je vis. - Tais-toi.
Cette connivence minable me dégoûte.
Et ton sens de l'humour ?
J'en ai pas et j'en veux pas.
Le couple est la pire épreuve que Dieu nous inflige.
Merveilleux.
Le couple et la famille.
Personne vous force à déballer ça devant nous.
De plus, c'est indécent.
Ça le gêne pas.
Vous êtes d'accord, non ?
Tout ça est hors de propos.
Alan.
- Réagis. - Il pense ce qu'il veut.
- Sans s'en vanter pour autant. - Oui, peut-être.
On se fiche de leur couple.
On vient pour un problème avec les enfants.
- Sauf que... - Quoi ?
C'est lié.
Bien sûr, que c'est lié.
Les dents cassées
sont liées à notre couple ?
Bien sûr.
Je ne vous suis pas.
Prenez du recul et regardez où on en est.
Les enfants nous vampirisent, nous laissent vieux, vides.
C'est une loi de la nature.
Tu vois des jeunes se marier, tu te dis qu'ils ne savent pas.
Les pauvres, ils sont heureux.
Personne te dit rien au départ.
Un pote de l'armée va avoir un gosse avec sa nouvelle copine.
J'ai dit : "Un enfant, à notre âge ? T'es con ?
T'as 1 0 ou 1 5 bonnes années avant le cancer ou l'infarctus,
et tu vas t'encombrer d'un chiard ?"
- Vous ne le pensez pas. - Si.
Si, je pense même pire.
Vous vous avilissez, Michael.
Sans blague ?
Arrêtez de pleurer, Penelope. Ça le galvanise.
Je vous en prie.
Excellent, non ?
Puis-je vous offrir un cigare ?
Pas de cigare
chez nous.
- Dommage. - Tu allais fumer le cigare ?
Je fais ce que je veux. Si je veux fumer, je fume.
Je ne le ferai pas pour ne pas énerver Penelope qui est à cran,
c'est rien de le dire.
Arrêtez de renifler,
elle a raison.
Quand les femmes pleurent, les hommes sont poussés à bout.
Quoique, je l'avoue,
le point de vue de Michael est justifié.
Oui, vas-y.
Mets "New York" et une heure précise.
C'est infernal.
L'heure à laquelle tu l'envoies.
Non, pas "s'étonne", "déplore". "S'étonne" est mou.
Je vis ça nuit et jour.
Notre vie est hachée par le portable.
C'est important.
C'est toujours plus important.
Ce qui se passe ailleurs est toujours plus important.
Pas "stratégie", "manœuvre".
Une manœuvre à 1 5 jours du bilan financier.
Dans la rue.
A table. Partout.
"Etude" entre guillemets.
Mets "étude" entre guillemets.
Je ne proteste même plus.
J'ai capitulé.
J'ai encore envie de vomir.
Où est le seau ?
Comment je saurais ?
Tu n'as qu'à me citer.
Penchez-vous sur le seau.
- Pen. - Quoi ?
Je prévois l'éventualité.
"... selon l'avocat de TW Pharma, Alan Cowan."
Reuter, presse généraliste,
presse spécialisée, la totale.
- Ça ne va pas ? - Elle va vomir.
Ta tendresse me touche.
Je m'inquiète.
Je n'avais pas saisi, excuse-moi.
Arrête, Nancy, on ne va pas s'y mettre aussi.
Leur couple périclite, inutile de rivaliser.
De quel droit
dites-vous que notre couple périclite ?
On vient de me le lire.
On vous l'envoie.
Manipulation du cours des actions.
Ecoutez, je vous rappelle dans un instant.
J'ai rien dit, c'est Steven.
Michael.
Je vous défends de juger notre famille.
Ne jugez pas notre fils.
C'est différent, votre fils a brutalisé le nôtre.
Ils sont jeunes, ce sont des gamins, ils se battent dans la cour de récré.
- C'est une loi de la nature. - Non.
Mais si.
Substituer la loi à la violence, ça s'apprend.
L'origine de la loi, comme vous le savez,
c'est la force.
Chez l'homme des cavernes, pas dans ce monde.
Vous m'en direz tant.
Cette conversation est lassante.
Moi, je crois au dieu du carnage
qui règne sans partage depuis la nuit des temps.
L'Afrique vous intéresse ?
- Ça va ? - T'inquiète pas pour moi.
Je vais bien.
Je reviens du Congo.
Les gosses tuent dès l'âge de 8 ans.
Enfants, ils tueront des centaines de gens.
Avec une machette, un fusil,
une Kalash, un Thumper.
Alors, quand mon fils casse deux dents à un camarade
avec une baguette dans le parc,
je suis moins choqué que vous.
Vous avez tort.
Thumper.
- Le nom du lance-grenades. - Je dis ça aussi.
- Ça va ? - Très bien.
Qu'est-ce qu'elle a ?
De la bile, c'est rien.
Ne m'apprenez pas l'Afrique, je sais tout sur leur souffrance.
Je n'en doute pas.
Je ne pense qu'à ça.
Ne la lancez pas là-dessus.
Vous commencez à me plaire.
La ferme.
Bel exemple pour la paix dans le monde.
Ta gueule, Michael.
Vous êtes sûre ?
Oui, ça me fera du bien.
Nous vivons à New York.
Pas à Kinshasa, nous vivons dans la ville de New York.
Avec les coutumes
de la société occidentale.
Ce qui arrive dans un parc ici
relève des valeurs occidentales.
Et ne vous en déplaise, je souscris à ces valeurs.
Battre son mari en fait partie.
Fais attention.
Elle s'est jetée sur vous avec un tel élan.
Moi, ça m'attendrirait.
Il se moque de vous, c'est dingue.
Je m'en fous.
Moralement, on doit dominer nos pulsions.
Mais on n'en a pas toujours envie.
On chante pas l'Ave Maria quand on baise.
- On trouve ce whisky par ici ? - Ça m'étonnerait.
Thumper.
Thumper. Franchement.
- Oui. - C'est le nom.
Pourquoi ne pas dire "lance-grenades" ?
C'est le nom. Et ils disent "Kalash",
et pas "Kalashnikov" ou "AK-47".
C'est qui, "ils" ?
Ça suffit, Nancy.
Les grands baroudeurs comme mon mari, vous comprenez,
ont du mal à s'intéresser aux événements du quartier.
Exactement.
Je vois pas pourquoi.
Pourquoi ? On est tous citoyens du monde.
Pourquoi n'aurait-on pas le sens de la communauté ?
Arrête ces formules à la mords-moi le nœud.
Je vais le tuer.
Enlève "éhonté".
Elle a raison, c'est insupportable.
Une grossière tentative....
Voilà.
Il a approuvé le reste ?
Très bien.
On parlait de quoi ? Des Thumper ?
On disait que
n'en déplaise à mon mari,
si une chose arrive ici ou à l'autre bout du monde,
nous sommes collectivement concernés.
Collectivement concernés.
Nancy, c'est absurde de boire dans ton état.
Quel état ? Je vais très bien.
C'est intéressant comme idée.
Pas d'interview avant la diffusion du communiqué.
M. Cowan, pouvez-vous cesser cette conversation éprouvante ?
Rappelle-lui que les actionnaires s'en foutront.
Tu as perdu la tête ?
Voilà.
Bravo.
Le sèche-cheveux.
Il faudrait te faire interner.
J'ai tout là-dedans.
Tout est dedans.
Il est neuf, j'ai mis des heures à le configurer.
J'arrive pas à le croire, c'est irresponsable.
J'ai tout.
Ma vie entière est dedans.
Sa vie entière.
Tenez.
Il faut retirer la carte SIM et la batterie.
Je viens de l'avoir, j'y connais rien.
Elles trouvent ça drôle.
Ce n'est pas drôle.
Mon mari a passé l'après-midi à sécher des choses.
Laissez.
C'est foutu.
Il faut attendre.
Prenez notre téléphone.
Je dois dire...
Que devez-vous dire, Michael ?
Je ne sais même pas quoi dire.
Moi, je dis qu'on se sent mieux.
On se sent mieux comme ça, vous ne trouvez pas ?
Les hommes sont si attachés à leurs jouets.
Ça les diminue, ils perdent leur crédibilité.
Je sortais avec un type.
Et je l'ai vu avec un sac rectangulaire en bandoulière.
Un sac d'homme, en bandoulière.
C'était fini.
Le sac en bandoulière, c'est le pire.
Mais le portable,
toujours à portée de main, c'est le pire aussi.
Un homme doit avoir les deux mains libres.
Les mains libres.
Moi aussi, j'ai une idée de la virilité à la John Wayne.
Il avait quoi ? Un colt .45. Un truc qui fait le vide.
Un homme qui ne fait pas cet effet solitaire,
n'a pas de consistance.
Alors, Michael,
vous devez être content.
Les bons sentiments à la noix battent de l'aile.
Finalement, on se sent presque
bien.
A mon avis.
A mon avis, certains tiennent mieux l'alcool que d'autres.
Je suis tout à fait normale.
Bien sûr.
Je commence
à voir les choses avec une agréable sérénité.
Elle est bonne. Une agréable sérénité.
Je sais pas pourquoi tu te déglingues ouvertement.
Ferme-la.
Détendez-vous.
Pas de cigare chez nous.
Vous avez des Hoyo de Monterrey, des Partagas D4,
des Hoyo Coronacion.
Vous les trouvez où ?
- Secret défense. - Sérieusement.
Le Spanish Connection.
Un de mes gars sort avec une hôtesse de l'air.
Elle rapporte deux boîtes par semaine.
On fume pas chez un asthmatique.
Pourquoi tu lui racontes ta vie ?
- Qui a de l'asthme ? - Notre fils.
On avait un hamster.
Les animaux, c'est pas bon pour un asthmatique.
Pas bon du tout.
Même les poissons rouges sont pas recommandés.
Je dois écouter ces conneries ?
Je dois être la seule à ne pas ressentir une agréable sérénité.
D'ailleurs...
je suis malheureuse, c'est la pire journée de ma vie.
T'as le vin triste.
Michael...
chaque mot que tu prononces m'anéantit.
Je n'ai pas bu.
Juste deux gouttes de ton sale whisky de 1 8 ans d'âge
que tu traites comme si c'était la 8e merveille du monde.
Je ne suis jamais ivre.
J'aimerais bien.
J'aimerais pouvoir...
noyer le moindre chagrin dans un petit verre de gnàçôle.
Mon mari est malheureux aussi.
Recroquevillé, comme abandonné au bord du chemin.
C'est la pire journée de sa vie aussi.
Oui.
Désolée, Toutou.
Maman, je t'ai dit qu'on avait des invités.
Parce que ce médicament peut te tuer.
C'est du poison.
Il y a quelqu'un ici qui peut t'expliquer.
Dites-lui.
Quoi ?
Ce que vous savez sur votre cochonnerie.
Que peut-il lui dire ?
Il ne sait rien.
Allàçô, madame, comment allez-vous ?
Vous souffrez ?
L'opération arrangera ça.
L'autre jambe aussi ?
Je ne suis pas orthopédiste.
Elle m'appelle "docteur".
Docteur. N'importe quoi.
Raccroche.
Vous avez des problèmes d'équilibre ?
Bien sûr que non, ça ne peut pas vous tuer.
N'écoutez pas ce qu'on dit.
C'est quand même une bonne idée d'arrêter un moment.
Jusqu'après l'opération.
Vous avez l'air en excellente forme.
T'as compris, maman ?
Tu arrêtes ce médicament.
Fais ce qu'on te dit.
D'accord ? Je t'aime.
Elle m'épuise.
Les conneries que je supporte.
Si on en finissait ?
Je reviens ce soir avec Zachary ?
Là, on a l'air de s'en foutre,
mais c'est pour ça qu'on est ici.
C'est moi qui vais être malade, où est le seau ?
Ça suffit.
Pour moi, il y a des torts des deux càçôtés.
Oui, les torts sont partagés.
Vous êtes sérieuse ?
Pardon ?
Vous le pensez vraiment ?
Je le pense, oui.
Mon fils, qui a pris de la codéine à 3 h du matin, a tort ?
Il n'est pas forcément innocent.
Foutez le camp de chez moi.
Cassez-vous.
Mon sac.
Qu'est-ce qui se passe ? Elles ont disjoncté.
Alan.
Fais quelque chose.
"Alan, fais quelque chose."
La ferme.
Elle a cassé mon miroir et mon parfum.
Défends-moi.
Pourquoi tu me défends pas ?
Partons.
Je l'ai pas étranglée.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Les torts ne sont pas partagés.
Il y a une victime et un criminel, faut pas confondre.
Un criminel.
Y en a marre de ces conneries politiquement correctes.
- Que je revendique. - On sait.
On sait. Ton engouement pour ces nègres
du Soudan déteint sur tout.
Je suis épouvantée. Comment peux-tu te montrer si abject ?
J'en ai envie. J'ai envie de me montrer abject.
Un jour, tu comprendras l'horreur de ce qui se passe là-bas,
et tu auras honte de ton attitude méprisable et nihiliste.
Oui, Darjeeling, tu es merveilleuse.
Tu es la meilleure d'entre nous.
Ça c'est vrai.
Partons, Alan.
Ces gens sont des monstres.
Arrête.
Non, je veux boire encore.
Je veux me bourrer la gueule.
Cette garce balance mon sac et personne ne bronche.
- Je veux être ivre morte. - Tu l'es assez.
Tu la laisses traiter notre fils de criminel ?
On vient pour arranger les choses,
et on se fait insulter, intimider,
sermonner sur notre rôle de bons citoyens de la planète.
Je suis contente que notre fils ait tabassé le vôtre,
et je me torche le cul avec vos Droits de l'Homme.
Un petit coup de gnôle et vlan.
Son vrai visage apparaît.
Où est passée la femme sage et gracieuse aux yeux doux ?
Je te l'avais dit.
Qu'aviez-vous dit ?
Qu'elle était fausse. Cette femme est fausse.
Quand l'avez-vous dit ?
Vous séchiez votre pantalon.
Après 1 5 mn, vous saviez qu'elle était fausse ?
Je sens ça très vite.
- Oui. - Je le flaire.
Fausse. Ça veut dire quoi ?
Je veux pas écouter ça. Pourquoi tu me fais subir ça ?
Du calme.
Faux-jeton. Elle s'en fiche autant que vous.
- Vrai. - C'est vrai.
Il l'a dit.
Ils s'en tapent.
C'est évident depuis le début, ils s'en tapent.
Elle s'en tape, elle aussi.
Pas vous ?
Laisse-le parler, chérie.
Expliquez-moi comment vous vous sentez concerné.
Et ça veut dire quoi ? Vous êtes plus crédible
quand vous êtes abject.
A vrai dire, on s'en tape tous.
Sauf Penelope, il faut reconnaître son intégrité.
J'ai pas besoin de votre caution.
J'en ai pas besoin.
Mais je me sens concernée.
Oui, on se sent concerné sur un mode hystérique.
Pas comme des figures héroïques du mouvement social.
J'ai vu votre amie Jane Fonda à la télé
l'autre jour.
J'ai failli courir acheter un poster du Ku Klux Klan.
Mon amie Jane Fonda ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous êtes la même sorte de femmes investies, solutionnantes.
On n'aime pas ce genre de femmes.
On les aime sensuelles, folles, pleines d'hormones.
Les gardiennes du monde
qui veulent montrer leur clairvoyance.
Rebutant.
Même ce pauvre Michael,
votre mari, est rebuté.
Parlez pas pour moi.
On se fout du genre de femmes que vous aimez.
D'où ça sort, cette tirade ?
On n'en a rien à battre de vos opinions.
Elle hurle.
Quartier-maître sur un vaisseau négrier.
Elle hurle pas, elle ?
Elle a hurlé que votre petit connard a bien fait de cogner le nôtre.
Il a bien fait.
Au moins, on n'a pas un petit pédé qui s'écrase.
Le vàçôtre est une sale balance.
Partons, Alan.
Qu'est-ce qu'on fait encore ici ?
On se le demande.
Voilà ce que je pense de vos stupides tulipes.
De vos fleurs hideuses.
C'est la pire journée de ma vie à moi aussi.